Můj osud je ve tvé ruce, Bože. ( Žl 31,16) - Citát z Bible na každý den

30. 7. 2020, tob

6. přikázání: Nesesmilníš nebo nezcizoložíš? To je přeci velký rozdíl...

Navigace: Katalog dotazů > Láska a vztahy > Sexualita předmanželská

Dobrý den,
chtěl bych se zeptat, co je v biblickém Desateru myšleno pod 6. přikázáním? V Bibli se ve 2. i v 5. knize Mojžíšově dozvím, že je to "nesesmilníš". Když se ale podívám o pár řádků níž na doslovný překlad, je tam napsáno "nezcizoložíš". To je ovšem velký rozdíl. Pokud by se jednalo o cizoložství, nebyl by v něm zahrnut například předmanželský sex,  který by se potom nemusel brát jako hřích, ale jen jako něco, čemu nám bylo doporučeno se vyhnout -  nikoli jako porušení Desatera.
Děkuji za odpověď.


 

Desatero nestojí izolovaně

Dobrý den.
mám vždycky radost, když se potkám s někým přemýšlivým, zvláště pokud jde o Bibli. Je pravda, že některé překlady mají „nesesmilníš“, jiné „nezcizoložíš“. Krásně to ukazuje, že každý překlad je zároveň i výkladem a svědectvím o tom, jak dané místo pochopil překladatel. Už jen proto jsme vyzýváni, abychom Bibli vnímali v její jednotě, jako jedno Boží slovo vyjádřené mnoha lidskými.

Ani Desatero nestojí izolovaně a jeho přikázání je třeba chápat a vykládat v celém bohatství Písma.
Možná, že slovo smilstvo (ve smyslu jakékoli sexuální aktivity mimo řádné manželství) není v Desateru výslovně uvedeno. Máme však další biblické texty, které nám pomáhají porozumět nejen liteře, ale především duchu přikázání. Inspirativní může být například 7 kapitola 1. listu Korintským.

Souhlasím, že výraz cizoložství je dnes obsahově výrazně užší, než pojem smilstvo. Chceme-li však správně porozumět biblické výzvě, musíme pojmy zařazovat do tehdejšího, nikoli dnešního kontextu.

Možná jsem to nepochopil správně, ale bylo by chybou ztotožňovat hřích s porušením Desatera, nebo dokonce s jeho doslovným zněním. Pak by to mimo jiné znamenalo, že Ježíšovo nové přikázání (viz např. 13. kapitola Janova evangelia) je pouze jakési nezávazné doporučení.

Různé církve to mají různě: Katolická, kde jsem doma, jednak garantuje překlady bible, jednak bdí nad výkladem Písma.  Církvi bylo svěřeno Boží slovo i jeho výklad. To neznamená, že nelze přijít na nic nového, jenom to zřejmě nebude tak jednoduché.


S přáním všeho dobrého
Linka víry

Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží, Sexualita předmanželská

Láska a sexualita:
- Tři rozměry lidské sexuality (Jozef Augustyn)
- Manželství a sexualita (Aleš Opatrný)
- Nesexuální doteky (MUDr. Wheat)
- O sexualitě mimo manželství (Anselm Grün)
- Další texty k tématu sexualita zde

Z éry komunismu je dobré se poučit

(24. 2. 2021) Výročí komunistického puče 25.2.1948. Další texty k tématu: Komunismus a socialismus, 1948...

V češtině vyšel kurz „Jak se modlit“

V češtině vyšel kurz „Jak se modlit“
(22. 2. 2021) Kurz je určen pro setkání menších skupin a lze jej použít i pro setkání online a i pro jednotlivce. Každá lekce obsahuje…

Händel i v temnotách života přinesl skvělé hudební plody.

(22. 2. 2021) Georg Friedrich Händel (* 23. února 1685 Halle + 14. dubna 1759 Londýn) se po prodělané mrtvici dostal na pokraj…

Mladí lidé proti zvrácenému politickému zřízení

(21. 2. 2021) 22. 2. 1943 byli v Mnichově gilotinou popraveni tři mladí lidé Sophie Scholl, Hans Scholl a Christoph Probst z odbojové…

Světový den sociální spravedlnosti: 20. 2.

Světový den sociální spravedlnosti: 20. 2.
(19. 2. 2021) Světový den sociální spravedlnosti byl ustanoven OSN v roce 2007 a připomíná, že sociální spravedlnost by měla být…

Letní škola Božího slova 28. – 31. 7. 2021

Letní škola Božího slova 28. – 31. 7. 2021
(18. 2. 2021) Všichni, kdo mají zájem prohloubit své poznání Bible jako Božího slova, které promlouvá do našich životů, jsou zváni na…