Oživ plamen Božího daru, který ti byl dán. (2 Tim 1,6) - Citát z Bible na každý den

30. 7. 2020, tob

6. přikázání: Nesesmilníš nebo nezcizoložíš? To je přeci velký rozdíl...

Navigace: Katalog dotazů > Láska a vztahy > Sexualita předmanželská

Dobrý den,
chtěl bych se zeptat, co je v biblickém Desateru myšleno pod 6. přikázáním? V Bibli se ve 2. i v 5. knize Mojžíšově dozvím, že je to "nesesmilníš". Když se ale podívám o pár řádků níž na doslovný překlad, je tam napsáno "nezcizoložíš". To je ovšem velký rozdíl. Pokud by se jednalo o cizoložství, nebyl by v něm zahrnut například předmanželský sex,  který by se potom nemusel brát jako hřích, ale jen jako něco, čemu nám bylo doporučeno se vyhnout -  nikoli jako porušení Desatera.
Děkuji za odpověď.


 

Desatero nestojí izolovaně

Dobrý den.
mám vždycky radost, když se potkám s někým přemýšlivým, zvláště pokud jde o Bibli. Je pravda, že některé překlady mají „nesesmilníš“, jiné „nezcizoložíš“. Krásně to ukazuje, že každý překlad je zároveň i výkladem a svědectvím o tom, jak dané místo pochopil překladatel. Už jen proto jsme vyzýváni, abychom Bibli vnímali v její jednotě, jako jedno Boží slovo vyjádřené mnoha lidskými.

Ani Desatero nestojí izolovaně a jeho přikázání je třeba chápat a vykládat v celém bohatství Písma.
Možná, že slovo smilstvo (ve smyslu jakékoli sexuální aktivity mimo řádné manželství) není v Desateru výslovně uvedeno. Máme však další biblické texty, které nám pomáhají porozumět nejen liteře, ale především duchu přikázání. Inspirativní může být například 7 kapitola 1. listu Korintským.

Souhlasím, že výraz cizoložství je dnes obsahově výrazně užší, než pojem smilstvo. Chceme-li však správně porozumět biblické výzvě, musíme pojmy zařazovat do tehdejšího, nikoli dnešního kontextu.

Možná jsem to nepochopil správně, ale bylo by chybou ztotožňovat hřích s porušením Desatera, nebo dokonce s jeho doslovným zněním. Pak by to mimo jiné znamenalo, že Ježíšovo nové přikázání (viz např. 13. kapitola Janova evangelia) je pouze jakési nezávazné doporučení.

Různé církve to mají různě: Katolická, kde jsem doma, jednak garantuje překlady bible, jednak bdí nad výkladem Písma.  Církvi bylo svěřeno Boží slovo i jeho výklad. To neznamená, že nelze přijít na nic nového, jenom to zřejmě nebude tak jednoduché.


S přáním všeho dobrého
Linka víry

Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží Bible, Sexualita předmanželská

Související texty k tématu:

Láska a sexualita:
- Tři rozměry lidské sexuality (Jozef Augustyn)
- Manželství a sexualita (Aleš Opatrný)
- Nesexuální doteky (MUDr. Wheat)
- O sexualitě mimo manželství (Anselm Grün)
- Další texty k tématu sexualita zde

Desatero
Desatero přikázání Božích Člověk potřebuje v rozmanitých situacích oporu pro orientaci. 
Život je víc než Desatero Byli jste povoláni ke svobodě. 
Jsme povoláni k něčemu většímu a krásnějšímu Dodržovat slepě Desatero nestačí
Čím se řídit při rozhodování? Striktní dodržování pravidel, či okolnosti?
Boží přikázání nejsou dopravní předpisy 
Dodržovat předpisy a jízdní řády je žalostně málo 
Liberalismus, konzervatismus ... a víra? Liberalismus má dvě stránky. 
Co ne-dělá život křesťanským Pánbíček tě potrestá.
Kdo a kdy zavedl termín "Desatero?
Náboženství a desatero mě moc nezajímaly „Které přikázání je první ze všech?“ 
Na prvním místě miluj Boha. Proč?

Motto webu: Ten, kdo doufá v Boha a spoléhá se na něj, je jako strom u vody. (srov. Jer 17,5)
 

Svátek andělů strážných 2.10.

Svátek andělů strážných 2.10.
(1. 10. 2022) Pošlu před tebou anděla, aby nad tebou po cestě bděl. Naslouchej jeho hlasu. Můj anděl půjde před tebou, praví Bůh.…

Mezinárodní den seniorů 1.10.

Mezinárodní den seniorů 1.10.
(29. 9. 2022) Víte, pro mě stárnutí je přibližování se cíli. A ten cíl stojí za to. Ani oko nevidělo, ani ucho neslyšelo, ani do srdce…

Jakou radu by nám dnes dal svatý Václav?

Jakou radu by nám dnes dal svatý Václav?
(29. 9. 2022) (pastorace.cz) Prožíváme zvláštní dobu. Máme mimořádnou svobodu i blahobyt tak vysoký, jako dosud nikdy. Máme ale…

Svatý Václav stál u základů Evropy

Svatý Václav stál u základů Evropy
(28. 9. 2022) Jaký vzor nabízíme mladým lidem dnes? Rytíře nebo švindlíře?

Mnichovská dohoda zavalila bezpočet lidí nepopsatelným utrpením

Mnichovská dohoda zavalila bezpočet lidí nepopsatelným utrpením
(28. 9. 2022) Násilí a bezpráví zasadilo těžké rány a zanechalo hořkost. Všeho toho velice lituji, naplňuje mě to smutkem a hluboce se…

Co napsal Karel Čapek o sv. Václavovi týden před svou smrtí

Co napsal Karel Čapek o sv. Václavovi týden před svou smrtí
(26. 9. 2022) Nezapomeňme na tradici svatováclavskou...