Ať se ti stane, jak si přeješ. (Mt 15,28) - Citát z Bible na každý den

30. 7. 2020, tob

6. přikázání: Nesesmilníš nebo nezcizoložíš? To je přeci velký rozdíl...

Navigace: Katalog dotazů > Láska a vztahy > Sexualita předmanželská

Dobrý den,
chtěl bych se zeptat, co je v biblickém Desateru myšleno pod 6. přikázáním? V Bibli se ve 2. i v 5. knize Mojžíšově dozvím, že je to "nesesmilníš". Když se ale podívám o pár řádků níž na doslovný překlad, je tam napsáno "nezcizoložíš". To je ovšem velký rozdíl. Pokud by se jednalo o cizoložství, nebyl by v něm zahrnut například předmanželský sex,  který by se potom nemusel brát jako hřích, ale jen jako něco, čemu nám bylo doporučeno se vyhnout -  nikoli jako porušení Desatera.
Děkuji za odpověď.


 

Desatero nestojí izolovaně

Dobrý den.
mám vždycky radost, když se potkám s někým přemýšlivým, zvláště pokud jde o Bibli. Je pravda, že některé překlady mají „nesesmilníš“, jiné „nezcizoložíš“. Krásně to ukazuje, že každý překlad je zároveň i výkladem a svědectvím o tom, jak dané místo pochopil překladatel. Už jen proto jsme vyzýváni, abychom Bibli vnímali v její jednotě, jako jedno Boží slovo vyjádřené mnoha lidskými.

Ani Desatero nestojí izolovaně a jeho přikázání je třeba chápat a vykládat v celém bohatství Písma.
Možná, že slovo smilstvo (ve smyslu jakékoli sexuální aktivity mimo řádné manželství) není v Desateru výslovně uvedeno. Máme však další biblické texty, které nám pomáhají porozumět nejen liteře, ale především duchu přikázání. Inspirativní může být například 7 kapitola 1. listu Korintským.

Souhlasím, že výraz cizoložství je dnes obsahově výrazně užší, než pojem smilstvo. Chceme-li však správně porozumět biblické výzvě, musíme pojmy zařazovat do tehdejšího, nikoli dnešního kontextu.

Možná jsem to nepochopil správně, ale bylo by chybou ztotožňovat hřích s porušením Desatera, nebo dokonce s jeho doslovným zněním. Pak by to mimo jiné znamenalo, že Ježíšovo nové přikázání (viz např. 13. kapitola Janova evangelia) je pouze jakési nezávazné doporučení.

Různé církve to mají různě: Katolická, kde jsem doma, jednak garantuje překlady bible, jednak bdí nad výkladem Písma.  Církvi bylo svěřeno Boží slovo i jeho výklad. To neznamená, že nelze přijít na nic nového, jenom to zřejmě nebude tak jednoduché.


S přáním všeho dobrého
Linka víry

Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží, Sexualita předmanželská

Láska a sexualita:
- Tři rozměry lidské sexuality (Jozef Augustyn)
- Manželství a sexualita (Aleš Opatrný)
- Nesexuální doteky (MUDr. Wheat)
- O sexualitě mimo manželství (Anselm Grün)
- Další texty k tématu sexualita zde

Projekce napříč republikou – sen organizátorů festivalu UNITED

Projekce napříč republikou – sen organizátorů festivalu UNITED
(28. 7. 2020) Organizátoři festivalu UNITED vzhledem k současné společenské situaci přepracovali koncept celé akce. Festival…

20. července 1969 dosáhli lidé povrchu Měsíce

20. července 1969 dosáhli lidé povrchu Měsíce
(17. 7. 2020) 20.7.1969 přistálo na Měsíci Apollo 11 s lidskou posádkou.

Vyšlo další číslo časopisu pro dívky IN!

Vyšlo další číslo časopisu pro dívky IN!
(7. 7. 2020) Tak konečně jsou tu prázdniny se vším všudy. Opravdové volno které si můžete užít nejen s přáteli, s rodinou, ale i s…

Cyril a Metoděj

(3. 7. 2020) Oba rodní bratři, jejichž svátek slavíme 5. července, pocházeli ze Soluně. Ta byla v té době největším střediskem…

Nedělní videokázání (NEJEN) pro děti

Nedělní videokázání (NEJEN) pro děti
(26. 6. 2020) Ježíš řekl svým apoštolům: „Kdo miluje otce nebo matku víc nežli mne, není mě hoden; kdo miluje syna nebo…

27. 6. Den památky obětí komunistického režimu

27. 6. Den památky obětí komunistického režimu
(26. 6. 2020) 27. června 1950 byla komunisty zavražděna Milada Horáková (o několik měsíců před ní byl komunisty ubit k smrti kněz Jose…