6. přikázání: Nesesmilníš nebo nezcizoložíš? To je přeci velký rozdíl...

Dobrý den,
chtěl bych se zeptat, co je v biblickém Desateru myšleno pod 6. přikázáním? V Bibli se ve 2. i v 5. knize Mojžíšově dozvím, že je to "nesesmilníš". Když se ale podívám o pár řádků níž na doslovný překlad, je tam napsáno "nezcizoložíš". To je ovšem velký rozdíl. Pokud by se jednalo o cizoložství, nebyl by v něm zahrnut například předmanželský sex,  který by se potom nemusel brát jako hřích, ale jen jako něco, čemu nám bylo doporučeno se vyhnout -  nikoli jako porušení Desatera.
Děkuji za odpověď.


 

Dobrý den.
mám vždycky radost, když se potkám s někým přemýšlivým, zvláště pokud jde o Bibli. Je pravda, že některé překlady mají „nesesmilníš“, jiné „nezcizoložíš“. Krásně to ukazuje, že každý překlad je zároveň i výkladem a svědectvím o tom, jak dané místo pochopil překladatel. Už jen proto jsme vyzýváni, abychom Bibli vnímali v její jednotě, jako jedno Boží slovo vyjádřené mnoha lidskými.

Ani Desatero nestojí izolovaně a jeho přikázání je třeba chápat a vykládat v celém bohatství Písma.
Možná, že slovo smilstvo (ve smyslu jakékoli sexuální aktivity mimo řádné manželství) není v Desateru výslovně uvedeno. Máme však další biblické texty, které nám pomáhají porozumět nejen liteře, ale především duchu přikázání. Inspirativní může být například 7 kapitola 1. listu Korintským.

Souhlasím, že výraz cizoložství je dnes obsahově výrazně užší, než pojem smilstvo. Chceme-li však správně porozumět biblické výzvě, musíme pojmy zařazovat do tehdejšího, nikoli dnešního kontextu.

Možná jsem to nepochopil správně, ale bylo by chybou ztotožňovat hřích s porušením Desatera, nebo dokonce s jeho doslovným zněním. Pak by to mimo jiné znamenalo, že Ježíšovo nové přikázání (viz např. 13. kapitola Janova evangelia) je pouze jakési nezávazné doporučení.

Různé církve to mají různě: Katolická, kde jsem doma, jednak garantuje překlady bible, jednak bdí nad výkladem Písma.  Církvi bylo svěřeno Boží slovo i jeho výklad. To neznamená, že nelze přijít na nic nového, jenom to zřejmě nebude tak jednoduché.

S přáním všeho dobrého
Linka víry

Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží Bible, Sexualita předmanželská