Tomu, kdo tě prosí, dej. (Mt 5,42) - Citát z Bible na každý den

30. 7. 2020, tob

6. přikázání: Nesesmilníš nebo nezcizoložíš?

Navigace: Katalog dotazů > Láska a vztahy > Sexualita předmanželská

Dobrý den,
chtěl bych se zeptat, co je v biblickém Desateru myšleno pod 6. přikázáním? V Bibli se ve 2. i v 5. knize Mojžíšově dozvím, že je to "nesesmilníš". Když se ale podívám o pár řádků níž na doslovný překlad, je tam napsáno "nezcizoložíš". To je ovšem velký rozdíl. Pokud by se jednalo o cizoložství, nebyl by v něm zahrnut například předmanželský sex,  který by se potom nemusel brát jako hřích, ale jen jako něco, čemu nám bylo doporučeno se vyhnout -  nikoli jako porušení Desatera. 

Co přesně si mám představit pod přikázáním nesesmilníš? Plete se mi to dohromady s devátým přikázáním.
Děkuji za odpověď.

 

Desatero nestojí izolovaně

Dobrý den.
mám vždycky radost, když se potkám s někým přemýšlivým, zvláště pokud jde o Bibli. Je pravda, že některé překlady mají „nesesmilníš“, jiné „nezcizoložíš“. Krásně to ukazuje, že každý překlad je zároveň i výkladem a svědectvím o tom, jak dané místo pochopil překladatel. Už jen proto jsme vyzýváni, abychom Bibli vnímali v její jednotě, jako jedno Boží slovo vyjádřené mnoha lidskými.

Ani Desatero nestojí izolovaně a jeho přikázání je třeba chápat a vykládat v celém bohatství Písma.
Možná, že slovo smilstvo (ve smyslu jakékoli sexuální aktivity mimo řádné manželství) není v Desateru výslovně uvedeno. Máme však další biblické texty, které nám pomáhají porozumět nejen liteře, ale především duchu přikázání. Inspirativní může být například 7 kapitola 1. listu Korintským.

Souhlasím, že výraz cizoložství je dnes obsahově výrazně užší, než pojem smilstvo. Chceme-li však správně porozumět biblické výzvě, musíme pojmy zařazovat do tehdejšího, nikoli dnešního kontextu.

Možná jsem to nepochopil správně, ale bylo by chybou ztotožňovat hřích s porušením Desatera, nebo dokonce s jeho doslovným zněním. Pak by to mimo jiné znamenalo, že Ježíšovo nové přikázání (viz např. 13. kapitola Janova evangelia) je pouze jakési nezávazné doporučení.

Různé církve to mají různě: Katolická, kde jsem doma, jednak garantuje překlady bible, jednak bdí nad výkladem Písma.  Církvi bylo svěřeno Boží slovo i jeho výklad. To neznamená, že nelze přijít na nic nového, jenom to zřejmě nebude tak jednoduché.


S přáním všeho dobrého
Linka víry

 

P.S.: Šesté přikázání (nesesmilníš) se tedy týká těch případů, kdy se sexuality používá mimo manželský vztah (nejen na rovině fyzické, ale taky úmyslů a myšlenek). Zahrnuje pohlavní aktivity sama se sebou. a s kýmkoli jiným než s manželem/manželkou.

Deváté přikázání (nebudeš žádostivý po manželce svého bližního) se týká narušení jiného manželství, tj. např. nevěry. (dv)

Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží Bible, Sexualita předmanželská

Související texty k tématu:

Láska a sexualita:
- Tři rozměry lidské sexuality (Jozef Augustyn)
- Manželství a sexualita (Aleš Opatrný)
- Nesexuální doteky (MUDr. Wheat)
- O sexualitě mimo manželství (Anselm Grün)
- Další texty k tématu sexualita zde

Desatero
Desatero přikázání Božích Člověk potřebuje v rozmanitých situacích oporu pro orientaci. 
Život je víc než Desatero Byli jste povoláni ke svobodě. 
Jsme povoláni k něčemu většímu a krásnějšímu Dodržovat slepě Desatero nestačí
Čím se řídit při rozhodování? Striktní dodržování pravidel, či okolnosti?
Boží přikázání nejsou dopravní předpisy 
Dodržovat předpisy a jízdní řády je žalostně málo 
Liberalismus, konzervatismus ... a víra? Liberalismus má dvě stránky. 
Co ne-dělá život křesťanským Pánbíček tě potrestá.
Kdo a kdy zavedl termín "Desatero?
Náboženství a desatero mě moc nezajímaly „Které přikázání je první ze všech?“ 
Na prvním místě miluj Boha. Proč?

Kdo se spoléhá na Boha, je jako strom u vody. (Jr 17,5)

Pouť důvěry Taizé - 47. Silvestrovské setkání evropských mladých dospělých

Pouť důvěry Taizé -  47. Silvestrovské setkání evropských mladých dospělých
(15. 6. 2024) Estonské hlavní město Tallinn bude hostit příští evropské setkání mládeže Taizé ve dnech 28.12.2024-1.01.2025.

The Chosen - online seriál o životě Ježíše Krista - má dvě novinky

The Chosen - online seriál o životě Ježíše Krista -  má dvě novinky
(12. 6. 2024) První tři série populárního online seriálu o životě Ježíše Krista  "The Chosen" můžete nyní…

Je bůh čůr.k?!

(10. 6. 2024) Je bůh čůr.k, nebo se jenom jako čur.k chová? Omlouvám se za výrazy, ale co jiného napsat o "dobrotivém" bohu,…

Červnové číslo časopisu pro dívky IN!

Červnové číslo časopisu pro dívky IN!
(6. 6. 2024) Vítáme vás u červnového čísla časopisu IN! Tak ještě tento měsíc a hurá na prázdniny!:) Aby vám těšení se na horké letní…

5. června se připomíná ´Světový den životního prostředí´

(4. 6. 2024) V našem nakládání s přírodou je cosi v nepořádku. Existuje ale též ekologie člověka (Benedikt XVI.)