Bůh od nikoho z nás není daleko. (Sk 17,27) - Citát z Bible na každý den

6. 6. 2017, Opatrný

Kdo a kdy zavedl termín "Desatero?

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst

Dobrý den,

chci se zeptat, kdo a kdy zavedl termíny "Desatero" místo "Deset slov" a pojmenování "Starý a Nový zákon" místo Písma. 

Tyto termíny v Bibli nejsou, tak mne zajímá, od jakého století se používají.

Zajímá mne, kdo je zavedl a letopočet.

Děkuji za odpověď. 

Pojem "Desatero" je zkrácenina ze sousloví "desatero přikázání". Nejpozději za Husa již byl v češtině termín "Desatero" vžitý. V ostatních jazycích se buď říká "Deset přikázání", nebo prostě "Dekalog", což řecky znamená "Deset slov" (deka logia).

Ani výraz "deset přikázání" není úplně biblický, protože v Tóře se mluví o deseti slovech, jak píšete. Pro názornost se ale vžil.

Termíny "Starý a Nový zákon" jsou také českým specifikem. Původně se jednalo o ne zcela špatný překlad hebrejského slova "berít", což může znamenat smlouvu, ale také jakési pořízení. Slovo "zákon" mělo tehdy širší význam, ale ten se od té doby zúžil a dnes již zcela neodpovídá originálnímu textu. Sousloví Starý zákon a Nový zákon jsou však tak zažitá, že se s nimi těžko něco dělá.

 

Kategorie otázky: Bible, koupě, jak číst

Motto webu: Ten, kdo doufá v Boha a spoléhá se na něj, je jako strom u vody. (srov. Jer 17,5-8)

Svatodušní novéna

(11. 5. 2021) Od pátku po slavnosti Nanebevstoupení Páně se celá církev po devět dní modlí o nové vylití Ducha svatého.

Nanebevstoupení Páně

Nanebevstoupení Páně
(10. 5. 2021) Ježíš nám otevřel přístup k Bohu.

Svátek matek 2021

Svátek matek 2021
(9. 5. 2021) Datum Dne matek připadá v roce 2021 na neděli 9.5.

Výročí narození Sophie Scholl z odbojové skupiny Bílá růže (Weisse Rose)

Výročí narození Sophie Scholl z odbojové skupiny Bílá růže (Weisse Rose)
(8. 5. 2021) Sophie Schollová se narodila 9.5.1921 v křesťanské rodině. Zemřela v necelých dvaadvaceti letech pod gilotinou v…

Projděte se, nebo proběhněte a pomozte tak těm, kteří svůj životní běh už končí

Projděte se, nebo proběhněte a pomozte tak těm, kteří svůj životní běh už končí
(7. 5. 2021) Benefiční běh (či procházka) pro Hospic sv. Štěpána. 1. - 21. 5. 2021. Registračním poplatkem přispějete na…

On-line výuka. Je špatné mít tahák při testu?

(6. 5. 2021) Dobrý den, jak máme online školu, začala jsem trochu více používat taháky při testech. Na test se naučím, ale když…