6. 6. 2017, Opatrný
Kdo a kdy zavedl termín "Desatero?
Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst
Dobrý den,
chci se zeptat, kdo a kdy zavedl termíny "Desatero" místo "Deset slov" a pojmenování "Starý a Nový zákon" místo Písma.
Tyto termíny v Bibli nejsou, tak mne zajímá, od jakého století se používají.
Zajímá mne, kdo je zavedl a letopočet.
Děkuji za odpověď.
Pojem "Desatero" je zkrácenina ze sousloví "desatero přikázání". Nejpozději za Husa již byl v češtině termín "Desatero" vžitý. V ostatních jazycích se buď říká "Deset přikázání", nebo prostě "Dekalog", což řecky znamená "Deset slov" (deka logia).
Ani výraz "deset přikázání" není úplně biblický, protože v Tóře se mluví o deseti slovech, jak píšete. Pro názornost se ale vžil.
Termíny "Starý a Nový zákon" jsou také českým specifikem. Původně se jednalo o ne zcela špatný překlad hebrejského slova "berít", což může znamenat smlouvu, ale také jakési pořízení. Slovo "zákon" mělo tehdy širší význam, ale ten se od té doby zúžil a dnes již zcela neodpovídá originálnímu textu. Sousloví Starý zákon a Nový zákon jsou však tak zažitá, že se s nimi těžko něco dělá.
Kategorie otázky: Bible, koupě, jak číst
