Proč dáš na řeči lidí? (1 S 24,10) - Citát z Bible na každý den

6. 6. 2017, Opatrný

Kdo a kdy zavedl termín "Desatero?

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst

Dobrý den,

chci se zeptat, kdo a kdy zavedl termíny "Desatero" místo "Deset slov" a pojmenování "Starý a Nový zákon" místo Písma. 

Tyto termíny v Bibli nejsou, tak mne zajímá, od jakého století se používají.

Zajímá mne, kdo je zavedl a letopočet.

Děkuji za odpověď. 

Pojem "Desatero" je zkrácenina ze sousloví "desatero přikázání". Nejpozději za Husa již byl v češtině termín "Desatero" vžitý. V ostatních jazycích se buď říká "Deset přikázání", nebo prostě "Dekalog", což řecky znamená "Deset slov" (deka logia).

Ani výraz "deset přikázání" není úplně biblický, protože v Tóře se mluví o deseti slovech, jak píšete. Pro názornost se ale vžil.

Termíny "Starý a Nový zákon" jsou také českým specifikem. Původně se jednalo o ne zcela špatný překlad hebrejského slova "berít", což může znamenat smlouvu, ale také jakési pořízení. Slovo "zákon" mělo tehdy širší význam, ale ten se od té doby zúžil a dnes již zcela neodpovídá originálnímu textu. Sousloví Starý zákon a Nový zákon jsou však tak zažitá, že se s nimi těžko něco dělá.

 

Kategorie otázky: Bible, koupě, jak číst

Motto webu: Ten, kdo doufá v Boha a spoléhá se na něj, je jako strom u vody. (srov. Jer 17,5-8)

21.1.1953 mě zatkla komunistická tajná policie

(21. 1. 2022) „Jste zatčen, nedělejte žádné hlouposti.“ Když se za mnou pak zavřely vrata věznice, tak hned povel:…

Neděle Božího slova - 3. neděle liturgického mezidobí

Neděle Božího slova - 3. neděle liturgického mezidobí
(19. 1. 2022) Vždy 3. neděle liturgického mezidobí je v církvi věnována „slavení a šíření Božího slova a úvaze nad ním“.

Festival UNITED se v roce 2022 vrátí jako třídenní akce do Vsetína

Festival UNITED se v roce 2022 vrátí jako třídenní akce do Vsetína
(17. 1. 2022) Pandemie viru covid-19 měla v uplynulých letech vliv na pořádání festivalu UNITED. Ten se v roce 2020 uskutečnil…

Týden modliteb za jednotu křesťanů

(15. 1. 2022) "Týden modliteb za jednotu křesťanů" se slaví každý rok od 18. do 25. ledna (nebo na jižní polokouli kolem…

Jaký byl smysl oběti Jana Palacha?

(14. 1. 2022) "Živý člověk zemřel, aby mrtví zůstali žít." Jan Palach se 16. ledna 1969 zapálil na Václavském náměstí v…

Josef Kemr

Josef Kemr
(14. 1. 2022) Josef Kemr (20. 6. 1922 – 15. 1. 1995) vynikající herec a aktivní křesťan.