Zůstaňte ve mně. (Jan 15,4) - Citát z Bible na každý den

6. 6. 2017, Opatrný

Kdo a kdy zavedl termín "Desatero?

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst

Dobrý den,

chci se zeptat, kdo a kdy zavedl termíny "Desatero" místo "Deset slov" a pojmenování "Starý a Nový zákon" místo Písma. 

Tyto termíny v Bibli nejsou, tak mne zajímá, od jakého století se používají.

Zajímá mne, kdo je zavedl a letopočet.

Děkuji za odpověď. 

Pojem "Desatero" je zkrácenina ze sousloví "desatero přikázání". Nejpozději za Husa již byl v češtině termín "Desatero" vžitý. V ostatních jazycích se buď říká "Deset přikázání", nebo prostě "Dekalog", což řecky znamená "Deset slov" (deka logia).

Ani výraz "deset přikázání" není úplně biblický, protože v Tóře se mluví o deseti slovech, jak píšete. Pro názornost se ale vžil.

Termíny "Starý a Nový zákon" jsou také českým specifikem. Původně se jednalo o ne zcela špatný překlad hebrejského slova "berít", což může znamenat smlouvu, ale také jakési pořízení. Slovo "zákon" mělo tehdy širší význam, ale ten se od té doby zúžil a dnes již zcela neodpovídá originálnímu textu. Sousloví Starý zákon a Nový zákon jsou však tak zažitá, že se s nimi těžko něco dělá.

 

Kategorie otázky: Bible, koupě, jak číst

Mediálně spolupracujeme

Doporučujeme: Jáchym a Desatero

Doporučujeme: Jáchym a Desatero
(17. 7. 2019) Desetiletý Jáchym dostal za úkol naučit se Desatero a pochopit, k čemu je dobré. Jenže nějaká přikázání pro...

20. července 1969 dosáhli lidé povrchu Měsíce

20. července 1969 dosáhli lidé povrchu Měsíce
(17. 7. 2019) 20.7.1969 přistálo na Měsíci Apollo 11 s lidskou posádkou.

Proběhla již 30. katolická charismatická konference

(16. 7. 2019) Již 30.katolická charismatická konference byla v neděli 14. července zakončena slavnostní bohoslužbou, kterou sloužil...

Slovenskí interpreti na CampFeste 2019

Slovenskí interpreti na CampFeste 2019
(15. 7. 2019) Už je to pár dní, čo sa vysvedčením začalo prázdninové leto. Máte už naplánovaný svoj program? Výbornou voľbou je...

IN - prázdninové číslo

IN - prázdninové číslo
(4. 7. 2019) In = Časopis pro dívky s vlastním názorem

Tip k přečtení: Mámou s Boží pomocí

Tip k přečtení:  Mámou s Boží pomocí
(3. 7. 2019) Být mámou je úžasné a náročné zároveň. Naštěstí na tento úkol nejsme samy.  Tato kniha je plná jak...