Stille Nacht

Tichá noc

z knihy Zpěvy vánoční Evropy , vydal(o): Nakladatelství Triton

Zvětšený a lépe čitelný obrázek notového zápisu koledy ve formátu gif.

2. Tichá noc, přesvatá noc,
náhle v ní jásot zní,
vstávej, lide můj,
tmu z očí střes,
v městě Betlémě
Bůh zrozen dnes,
z lásky se člověkem stal,
z lásky se člověkem stal.

3. Tichá noc, přesvatá noc,
stín a mráz vůkol nás,
v hloubi srdce však
Gloria hřmí,
dík, že hříšník se
s důvěrou smí
u svaté rodiny hřát,
u svaté rodiny hřát.

4. Ty, myško, již mlč
a v hnízdě se skrč!
Ať umlkne shon,
kde lože má On!
A ty, jenž tady v jeslích spíš,
dej světu mír a hádky ztiš!
A z nás vytvoř kruh
kde vládne tvůj duch,
a z nás vytvoř kruh
kde vládne tvůj duch.

***

Německy:

2. Stille Nacht, Heilige Nacht,
Hirten erst, kund gemacht!
Durch der Engel
Haleluja
tönt es laut von
fern und nah:
Christ der Retter ist da,
Christ der Retter ist da!

3. Stille Nacht, Heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
lieb aus deinem
göttlichen Mund,
da uns schlägt
die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt!

4. Nichts mehr sich bewegt,
kein Mäuslein sich regt,
zu schlafen beginnt
das herzige Kind.
Schlaf denn und tu die Äuglein zu,
schlaf und gib uns die ew´ge Ruh!
Nichts mehr man dann singt,
kein Stimmlein mehr klingt:
schlaf Jesulein zart,
von göttlicher Art!

***

Původ textu i nápěvu této oblíbené koledy se ztrácí v množství variant a příbuzných písní (zejména s textem O Jesulein süß / Ó, sladký Ježíšku), spojených s liturgickým kolébáním, v identifikovatelné podobě se poprvé objevuje v Scheidtově Tabulatur-Buch (Kniha tabulatur, 1650). Píseň upravovala řada autorů, mj. i J. S. Bach v Musikalisches Gesangbuch Hudební zpěvník, BWV 493.

***

rakouská koleda
nápěv: Franz Gruber (1787–1863)
text: Joseph Mohr (1792–1849)
český text: Václav Renč (1911–1973)

***

- Vánoční zamyšlení k této koledě.
- Text této koledy s ilustrací a krátkým zamyšlením můžete zaslat i jako elektronickou pohlednici
- Nahrávku koledy ve formátu RAM naleznete zde
- Melodii koledy ve formátu MID naleznte zde