Bible - jakou koupit?

Dobrý den,
rád bych si přečetl  Bibli – ale nevím, jakou si koupit. Na trhu je jich tolik… Můžete mi, prosím, poradit?

Dobrý den,
 

Budete-li chtít celou Bibli, bude jistě dobrou volbou je Ekumenický překlad, na kterém se účastnily všechny důležité církve působící v České republice. Tento překlad je možné zakoupit také doplněný o  tzv. Deuterokanonické knihy (DT) - Tóbijáš, Júdit, přídavky k Ester, přídavky k Danielovi, kniha Moudrosti, Sírachovec, 1. a 2. kniha Makabejská, Báruch.

V katolickém prostředí se na bohoslužbách setkáte s tzv. Liturgickým překladem. Z něj ale zatím vyšel jen: Nový zákon a Pět knih Mojžíšových.

Pokud byste chtěl celou Bibli v čistě katolickém překladu, je tu Bible Jeruzalémská.  je navíc opatřena poznámkovým aparátem a obsahuje úvody k jednotlivým knihám, komentáře k textu a vzájemné odkazy.

Při četbě Bible nesmíme zapomínat, že je to kniha, která pochází z prostředí Blízkého Východu z doby několik tisíc let před Kristem až do prvního století po Kristu. To je dost pádný důvod pro to, abychom jí vůbec nerozuměli. Její vyjadřování je úplně jiné, než na jaké jsme zvyklí my, a je zásadně ovlivněno posláním textu. Člověk také musí znát poměrně dost reálií z tehdejšího způsobu života, než se pustí do četby. Protože by to však trvalo hrozně dlouho, než by tyto místopisné, životopisné a teologické reálie každý člověk načetl, existuje zde církev, která Bibli dlouhá staletí zkoumá, zpracovává a předkládá. Bibli je tedy třeba číst a vykládat v církvi a s církví. Proto je případně vhodné zapojit se do křesťanského společenství, navštěvovat biblické hodiny, bohoslužby.

Protože zápasíme s tím, jak poselství Bible předat v dnešní době, zápasíme s jazykem, který k tomu používáme. Najdete tedy další překlady, které se snaží o nadčasové poselství v současné, čtivé češtině. Takovým překladem, který usiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům a zároveň chce oslovit dnešní čtenáře, ať už jsou zvyklí čerpat z této knihy inspiraci pro každý den, anebo ji otevírají poprvé, je např. skvělý překlad Bible 21.

I když nejde o Bibli se všemi jejími texty, zmínil bych také jeden zajímavý titul Alexandera Fleka s názvem „Parabible“. Autor  se pokusil předat poselství biblických textů nejen současným jazykem,  ale "dovolil" si použít i dnešní kontext. Ježíš  totiž není schovaný někde v oblacích dějin, ale je živý i dnes.

 Závěrem: Nejběžněji narazíte na tzv. ekumenický překlad, který je jistě také dobrou volbou, nicméně doporučuji zvážit koupi některého z modernějších překladů nebo Bibli či alespoň Nový Zákon s poznámkami, kde jsou vysvětlena obtížnější místa, nebo zmíněnou  Jeruzalémskou Bibli s úvody k jednotlivým knihám, komentáři k textu a vzájemnými odkazy. Dá se také půjčit nebo nebo stáhnout v programu Davar https://www.jeruzalemskabible.cz/ke-stazeni.
K dispozici je i audio výklad bible https://temata.rozhlas.cz/nabozenstvi/bible/novy-zakon

Určitým "opěrným bodem", odrazovým můstkem pro ty, kteří chtějí číst Bibli, může být malá brožurka Angela Scarana, Th.D., vydaná nakladatelstvím Paulínky: Světlem pro mé nohy je tvé slovo (podtitul "Jak číst Písmo během roku"). Je tam úvod a plán na každý den.

Cenné mohou být také rozličné "diáře" - např. Evangelium na každý den, které vydává každoročně nakl. Paulínky. Na každý den zde naleznete úryvek z evangelia a krátkou myšlenku, která osvětlí poselství textu. 

Doporučuji také zveřejněný text s obecnějším pohledem:  Jak začít s četbou bible a neskončit po pár stránkách

V případě zájmu připojuji další odkazy na texty z našich stránek k tématu Bible
Svéráz Bible    
Bible, Boží slovo, Písmo svaté     
Co je Bible - základní pohled      
 Bible - Boží slovo 
Rozhovor: Také nevíš, jak číst Bibli?
Vznik Bible

Přeji Vám mnoho radosti a světla při četbě. 

Kategorie otázky: Bible, jak číst, koupě,