Usiluj o spravedlnost. (1Tim 6,11) - Citát z Bible na každý den

Sekce: Knihovna

Pavel Svoboda

Stille Nacht

Tichá noc

z knihy Zpěvy vánoční Evropy , vydal(o): Nakladatelství Triton



Zvětšený a lépe čitelný obrázek notového zápisu koledy ve formátu gif
.


2. Tichá noc, přesvatá noc,
náhle v ní jásot zní,
vstávej, lide můj,
tmu z očí střes,
v městě Betlémě
Bůh zrozen dnes,
z lásky se člověkem stal,
z lásky se člověkem stal.

3. Tichá noc, přesvatá noc,
stín a mráz vůkol nás,
v hloubi srdce však
Gloria hřmí,
dík, že hříšník se
s důvěrou smí
u svaté rodiny hřát,
u svaté rodiny hřát.

4. Ty, myško, již mlč
a v hnízdě se skrč!
Ať umlkne shon,
kde lože má On!
A ty, jenž tady v jeslích spíš,
dej světu mír a hádky ztiš!
A z nás vytvoř kruh
kde vládne tvůj duch,
a z nás vytvoř kruh
kde vládne tvůj duch.

***

Německy:

2. Stille Nacht, Heilige Nacht,
Hirten erst, kund gemacht!
Durch der Engel
Haleluja
tönt es laut von
fern und nah:
Christ der Retter ist da,
Christ der Retter ist da!

3. Stille Nacht, Heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
lieb aus deinem
göttlichen Mund,
da uns schlägt
die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt!

4. Nichts mehr sich bewegt,
kein Mäuslein sich regt,
zu schlafen beginnt
das herzige Kind.
Schlaf denn und tu die Äuglein zu,
schlaf und gib uns die ew´ge Ruh!
Nichts mehr man dann singt,
kein Stimmlein mehr klingt:
schlaf Jesulein zart,
von göttlicher Art!

***

Původ textu i nápěvu této oblíbené koledy se ztrácí v množství variant a příbuzných písní (zejména s textem O Jesulein süß / Ó, sladký Ježíšku), spojených s liturgickým kolébáním, v identifikovatelné podobě se poprvé objevuje v Scheidtově Tabulatur-Buch (Kniha tabulatur, 1650). Píseň upravovala řada autorů, mj. i J. S. Bach v Musikalisches Gesangbuch Hudební zpěvník, BWV 493.

***

rakouská koleda
nápěv: Franz Gruber (1787–1863)
text: Joseph Mohr (1792–1849)
český text: Václav Renč (1911–1973)

***

- Vánoční zamyšlení k této koledě.
- Text této koledy s ilustrací a krátkým zamyšlením můžete zaslat i jako elektronickou pohlednici
- Nahrávku koledy ve formátu RAM naleznete zde
- Melodii koledy ve formátu MID naleznte zde


Ostatní kapitoly z této knihy na tomto webu:

15. září 1993 byl sicilskou mafií zavražděn kněz Giuseppe Puglisi

(14. 9. 2019) Padre Giuseppe Puglisi se pokusil se o nemožné – zachránit děti ulice, které rostou pro mafii. Není divu, že se brzy –…

Knižní tip: MANŽELSTVÍ: DOBRODRUŽSTVÍ VE DVOU - Carolina Costová

Knižní tip: MANŽELSTVÍ: DOBRODRUŽSTVÍ VE DVOU - Carolina Costová
(11. 9. 2019) Chystáte se na velké dobrodružství jménem manželství? Jste už nějaký čas spolu a bilancujete? Pak je tu právě…

Guy Gilbert (* 12. září 1935, Francie)

Guy Gilbert (* 12. září 1935, Francie)
(11. 9. 2019) nekonformní francouzský římskokatolický kněz, který svůj život zasvětil zejména práci s mládeží na okraji...

11.9.2001 byl uskutečněn teroristický útok na USA

11.9.2001 byl uskutečněn teroristický útok na USA
(10. 9. 2019) Jak připomínku na smutné výročí 11.9.2001 nabízíme zamyšlení o smrti od NY kaplana hasičů Mychala Judge OFM . Zamyšlení…

Proč je snadné vidět na všem jen to špatné? A jak ze spirály negativismu ven?

(4. 9. 2019) Proč je dobré mít k životu pozitivní přístup a jak se to naučit? Jak funguje pozitivní myšlení pro lidi v náročné…

Výchova: videoseriál "Víra do kapsy"

Výchova: videoseriál "Víra do kapsy"
(2. 9. 2019) Na rodiče se dnes ze všech stran hrnou zaručené rady, moderní metody a nejrůznější výchovné tahy. Co je ve výchově…