Kéž mohu slyšet, co mluví Bůh. (Ž 85,9) - Citát z Bible na každý den

5. 10. 2009, Opatrný

Sv. Petr, papežství - biblický základ

Navigace: Katalog dotazů > Církev, společenství křesťanů

Dobrý den,
potřebuju vědět jednu věc - na internetové diskuzi jsem protestantům vysvětlovala, na čem katolíci zakládají papežství - (Mat 16,18-19). Jenže oni mě "sejmuli", napsali mi, že Ježíš to myslel takto: Ty jsi Petr = Petros a to prej v řečtině znamená kus skály, skála že se řekne Petra a ne Petros. A z toho oni vyvozují, že Ježíš to myslel tak, že Petr je jen kus skály (jako i my všichni) z té skály, kterou je Ježíš sám.
Proto by mě zajímalo, jakým jazykem vlastně mluvil Pán Ježíš v době, když kázal a jak je to tedy s překlady slova skála? Děkuji

Obraz skály v NZ

Dobrý den,
je pravda, že slovo "petra" (ženský rod) znamená obvykle v řečtině skálu, zatímco "petros" (mužský rod) znamená kámen (kus skály). Jenže když se tak mluví o Petrovi, musí se pochopitelně použít mužský rod, tedy "Petros", protože Petr je muž.

Ježíš sám mluvil aramejsky a použil tedy slovo "kéfa", které může znamenat jak skálu, tak kámen. Toto jméno se objevuje v Jan 1,42; 1 Kor 3,22; 9,5; Gal 2,9.11.

V 1. listě Korinťanům 10,4 mluví Pavel o Kristu jako o skále. To ale neznamená, že by tento obraz musel být v celém Novém zákoně vyhrazen Kristu. Ježíšova slova u Matouše zní: "Ty jsi Petr (petros) a na té skále (petra) vybuduji svou církev." Označit "tu skálu" za Krista na tomto místě znamená přizpůsobovat si text tomu, co v něm chci (nebo nechci) vidět.

Na druhou stranu je ale dobré uznat, že od označení Petra za skálu k takové instituci papežství, jaká je v katolické církvi, musel proběhnout důležitý vývoj.

Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží, Církev, společenství křesťanů

Motto webu: Ten, kdo doufá v Boha a spoléhá se na něj, je jako strom u vody. (srov. Jer 17,5)
 

Časopis pro dívky IN! - červenec

Časopis pro dívky IN! - červenec
(1. 7. 2022) Už je to tu! Prázdniny začaly a my jsme pro vás připravily skvělé číslo na dny volna. A jako každý rok, i tentokrát je…

Milada Horáková byla 27. 6. 1950 zavražděna komunisty

Milada Horáková byla 27. 6. 1950 zavražděna komunisty
(26. 6. 2022) Den památky obětí komunistického režimu.

Tomáš More (22.6.)

Tomáš More (22.6.)
(21. 6. 2022) Filozof, humorista, mučedník... Popraven králem Jindřichem VII. Patron politiků a vládců.

Srdce Ježíšovo - slavnost

Srdce Ježíšovo - slavnost
(19. 6. 2022) "Nejsvětější Srdce Páně" - termín náboženské úcty, charakaterizující Kristovu lásku ke všem lidem. Svátek…

Josef Kemr - výročí narození skvělého herce

Josef Kemr - výročí narození skvělého herce
(19. 6. 2022) Josef Kemr (20. 6. 1922 – 15. 1. 1995) vynikající herec a aktivní křesťan.

Boží tělo -svátek

(12. 6. 2022) Slavnost Těla a krve Páně