Hymna setkání Santiago de Compostella 1989 / JSME MLÁDEŽ ROKU 2000

Mezi tolika zmatky hledáme cestu s horizonty svobody

z knihy Santiago de Compostella - Světové dny mládeže 1989

Text česky, mp3, youtube

Himno Santiago 1989

SOMOS LOS JÓVENES DEL 2000

Entre tanta confusión
entre tanta falsedad,
buscamos hoy un camino
con horizontes de libertad.
No queremos más cuentos
sino una única verdad
para construir un mundo nuevo,
una nueva humanidad.

Somos los jóvenes del dos mil
peregrinos siempre en busca
de la fuente de la libertad.
Seguimos el camino de Santiago
que nos lleva a Jesucristo
Camino, Vida y Verdad.

El Apóstol con voz firme
hoy nos llama a su ciudad
nos muestra el verdadero camino
a la conquista de la libertad;
nos hará mensajeros
testigos de la Verdad
para incendiar con el amor
esta nuestra sociedad.

El Papa, aún peregrino,
al corazón nos habla aquí;
la mies ya ha madurado:
él espera sólo nuestro sí.
Desde este "rincón de cielo"
por el mundo nos mandará,
por una tierra sin fronteras
cuyo destino es la felicidad.

Hymna Santiago 1989

JSME MLADÍ LIDÉ ROKU 2000

Mezi tolika zmatky
obklopeni tolikou lží
dnes hledáme cestu
s horizonty svobody.
Nechceme další báchorky,
ale jedinou pravdu,
abychom vybudovali nový svět,
nové lidstvo.

Jsme mladí lidé roku dva tisíce,
poutníci, kteří neustále hledají
zdroj svobody.
Putujeme po poutní cestě do Santiaga,
která nás vede k Ježíši Kristu,
Cestě, Životu a Pravdě.

Apoštol nás dnes pevným hlasem
volá do svého města
a ukazuje nám pravou cestu
k dobytí svobody.
Dělá z nás posly, svědky Pravdy,
abychom zapálili
naši společnost láskou.

Papež, stálý poutník,
nám zde promlouvá k srdci.
Pole už dozrála:
čeká jen na naše ano.
Z tohoto „koutku nebes“
nás posílá kolem světa,
zemí bez hranic,
jejímž cílem je štěstí.

(překlad GM, TM)