Modlete se za ty, kdo vás pronásledují. (Mt 5,44) - Citát z Bible na každý den

8. 10. 2014, Opatrný

Mohu vyslovovat Boží jméno Jahve?

Navigace: Katalog dotazů > Víra – nauka víry, katechismus > Bůh

Dobrý den.

Mohu při kolektivní četbě Jeruzalémské Bible vyslovovat Boží jméno Jahve? Židé to mají zakázané, ale já jsem katolík.

Díky za odpověď. 

Boha můžeme oslovovat i jinak

Dobrý den.

Židovské pravidlo nevyslovovat Boží jméno má původ v desateru: "Nezneužiješ jména Hospodina (= Jahve), svého Boha" (Ex 2,7; Dt 5,11). Nejlepším způsobem, jak se pojistit proti zneužití je jméno nevyslovovat vůbec. Židé totiž z úcty k Mojžíšovu zákonu dodržují u jednotlivých přikázání přísnější pravidla, aby ani náhodou neporušili, co stojí v Bibli.

Křesťanství nechce člověka zbytečně omezovat, proto zakazuje jen zneužívat Boží jméno (např. při klení nebo magických úkonech). Vyslovit Boží jméno Jahve proto není samo o sobě špatné a řada světových překladů Bible, včetně Jeruzalémské bible, jméno Jahve používá. Chtějí tak věrněji kopírovat biblický text.

Apoštol Pavel nás ale nabádá, že si máme dát pozor, abychom zbytečně nepohoršovali druhé (srov. výklad o mase obětovaném modlám v 1 Kor 8). Pokud by vyslovování Božího jména někomu z přítomných vadilo, je lepší od něj upustit.

Od starověku se místo Božího jména používá titul "Pán". Ten se ale ve Starém zákoně také nachází, a čtenář tak neví, co je vlastně v původním textu. V češtině máme tu obrovskou výhodu, že můžeme místo Božího jména použít slovo Hospodin. To kdysi také znamenalo "pán", ale dnes je jeho význam stejně jedinečný, jako Boží jméno. Proč ho tedy nevyužít s ohledem na ty, kteří věřili v Hospodina ještě před námi?

 

Kategorie otázky: Bůh, Náboženství různá, Náboženství, Bible, jak číst, koupě,

Související texty k tématu:

Boží slovo, Bible, Písmo svaté

Kdo se spoléhá na Boha, je jako strom u vody. (Jr 17,5)

Pouť důvěry Taizé - 47. Silvestrovské setkání evropských mladých dospělých

Pouť důvěry Taizé -  47. Silvestrovské setkání evropských mladých dospělých
(15. 6. 2024) Estonské hlavní město Tallinn bude hostit příští evropské setkání mládeže Taizé ve dnech 28.12.2024-1.01.2025.

The Chosen - online seriál o životě Ježíše Krista - má dvě novinky

The Chosen - online seriál o životě Ježíše Krista -  má dvě novinky
(12. 6. 2024) První tři série populárního online seriálu o životě Ježíše Krista  "The Chosen" můžete nyní…

Je bůh čůr.k?!

(10. 6. 2024) Je bůh čůr.k, nebo se jenom jako čur.k chová? Omlouvám se za výrazy, ale co jiného napsat o "dobrotivém" bohu,…

Červnové číslo časopisu pro dívky IN!

Červnové číslo časopisu pro dívky IN!
(6. 6. 2024) Vítáme vás u červnového čísla časopisu IN! Tak ještě tento měsíc a hurá na prázdniny!:) Aby vám těšení se na horké letní…

5. června se připomíná ´Světový den životního prostředí´

(4. 6. 2024) V našem nakládání s přírodou je cosi v nepořádku. Existuje ale též ekologie člověka (Benedikt XVI.)