Jako se raduje z nevěsty ženich, tak se tvůj Bůh zaraduje z tebe. (Iz 62,5) - Citát z Bible na každý den

22. 6. 2017, Opatrný

Proč je Nový zákon psán v řečtině?

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst > Výklady jednotlivých pasáží

Dobrý den,

zajímalo by mě, proč je Nový zákon psán v řečtině a proč v té době mluvili Židé řecky? Vždyť Izrael byl v době Ježíše okupován Římany... 

Děkuji.

Římané vítězili vojensky, Řekové kulturně

Řečtina byla v době Nového zákona univerzálním dorozumívacím jazykem ve velké části Římské říše.  Řada Římanů i Židů mluvila řecky. Římané vítězili vojensky, zato Řekové kulturně - v Itálii žilo mnoho řecky mluvících přistěhovalců, a vzdělaní Římané se učili řecky, aby se domluvili se svými sousedy z východu. 

Křesťané s židovskými kořeny mohli napsat něco aramejsky (tou řečí tehdy mluvili), ale nic se nám nedochovalo. Pokud jde o vznik Nového zákona, nejstarší spisy napsal apoštol Pavel, který hlásal evangelium v Řecku a v Malé Asii (tam se tehdy také mluvilo řecky). A i další spisy, zejména evangelia, vznikla v křesťanských komunitách, kde byli jak křesťané ze židovství, tak z pohanství, takže řečtina byla nejlepší volbou.

 

Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží, Bible, koupě, jak číst

Motto webu: Ten, kdo doufá v Boha a spoléhá se na něj, je jako strom u vody. (srov. Jer 17,5-8)

Týden modliteb za jednotu křesťanů

(15. 1. 2022) "Týden modliteb za jednotu křesťanů" se slaví každý rok od 18. do 25. ledna (nebo na jižní polokouli kolem…

Jaký byl smysl oběti Jana Palacha?

(14. 1. 2022) "Živý člověk zemřel, aby mrtví zůstali žít." Jan Palach se 16. ledna 1969 zapálil na Václavském náměstí v…

Josef Kemr

Josef Kemr
(14. 1. 2022) Josef Kemr (20. 6. 1922 – 15. 1. 1995) vynikající herec a aktivní křesťan.

Etty Hillesum - výročí narození (15. 1. 1914)

(13. 1. 2022) Už uplynulo více než 100 let od narození Ester "Etty" Hillesum. Etty se narodila 15. ledna v roce 1914 v…

Časopis IN! pro dívky - leden 2022

Časopis IN! pro dívky - leden 2022
(7. 1. 2022) Nový rok nás vítá a my můžeme s novým odhodláním otevřít své oči pro to nové a hezké, co nás čeká. Otevřít srdce pro…

Tři Králové, svátek Zjevení Páně, K+M+B+

(2. 1. 2022) 6. 1. je svátek "Tří Králů", na dveře se píší tři písmena K+M+B+. Co to znamená?