22. 6. 2017, Opatrný
Proč je Nový zákon psán v řečtině?
Navigace: Katalog dotazů > Bible, jak číst, koupě, > Výklady jednotlivých pasáží Bible
Dobrý den,
zajímalo by mě, proč je Nový zákon psán v řečtině a proč v té době mluvili Židé řecky? Vždyť Izrael byl v době Ježíše okupován Římany...
Děkuji.
Římané vítězili vojensky, Řekové kulturně
Řečtina byla v době Nového zákona univerzálním dorozumívacím jazykem ve velké části Římské říše. Řada Římanů i Židů mluvila řecky. Římané vítězili vojensky, zato Řekové kulturně - v Itálii žilo mnoho řecky mluvících přistěhovalců, a vzdělaní Římané se učili řecky, aby se domluvili se svými sousedy z východu.
Křesťané s židovskými kořeny mohli napsat něco aramejsky (tou řečí tehdy mluvili), ale nic se nám nedochovalo. Pokud jde o vznik Nového zákona, nejstarší spisy napsal apoštol Pavel, který hlásal evangelium v Řecku a v Malé Asii (tam se tehdy také mluvilo řecky). A i další spisy, zejména evangelia, vznikla v křesťanských komunitách, kde byli jak křesťané ze židovství, tak z pohanství, takže řečtina byla nejlepší volbou.
Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží Bible, Bible, jak číst, koupě,
