Zkouška víry vede k vytrvalosti. (Jak 1,3) - Citát z Bible na každý den

17. 2. 2011, Opatrný

Jahve nebo Bůh?

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst

Dobrý den,
proč se v novém překladu Jeruzalemské bible používá pro Boha někdy Jahve a někdy Bůh? A proč se přestalo používat slovo Hospodin?

Dva způsoby překladu

Starý zákon, když mluví o Bohu, používá buď slovo "Bůh", nebo vlastní jmené izraelského Boha "JHWH", které zjevil Bůh Mojžíšovi v hořícím keři (2. Mojžíšova 3). Židé se vyhýbali vyslovování tohoto jména a při čtení je nahrazovali označením "Pán" nebo "to jméno". V řeckém překladu Starého zákona, který používali i první křesťané, se pak v souladu s touto tradicí místo JHWH používal titul Kyrios, tedy "Pán", a toto označení pro Boha se pak objevuje i v Novém zákoně.
Dnes existuje více možností, jak ve Starém zákoně překládat Boží jméno JHWH. V češtině se nejčastěji překládá slovem "Hospodin", což je vlastně archaický výraz odpovídající slovu "Pán". Je ale také možné přepsat hebrejské Boží jméno: buď jenom souhlásky, nebo i samohlásky - pak se čte jako Jahve.
Oba způsoby už tu dávno byly a vždy budou - záleží jen na tom, zda se překladatelé rozhodnou Boží jméno přepisovat, nebo v souladu s židovskou a křesťanskou tradicí je nevyslovovat a říkat raději Pán.

Kategorie otázky: Bible, koupě, jak číst

Týden manželství

(11. 2. 2020) Dobré manželství by chtěl prožívat každý. Dobré manželství ale není samozřejmost.

Kdy je Valentýn?

(7. 2. 2020) Datum svátku sv. Valentýna

Knižní tip: Jak se osvobodit od pornografie - Éric Jacquinet

Knižní tip: Jak se osvobodit od pornografie - Éric Jacquinet
(5. 2. 2020) Tato kniha je praktickým průvodcem na cestě k vymanění se ze závislosti na pornografii. Čím dál více lidí se dnes…

Blahoslavený rakouský sedlák, který odmítl bojovat za nacisty

Blahoslavený rakouský sedlák, který odmítl bojovat za nacisty
(5. 2. 2020) Film Skrytý život (Hidden life) od Terrence Malicka vykresluje životní příběh rakouského farmáře Franze Jägerstättera,…

Světový den nemocných (11. 2.)

(5. 2. 2020) 11.2. se každoročně připomíná Světový den nemocných. "Nemoc dosvědčuje, že pravý život není tady..." (Benedikt XVI.) - …

Pouť ke sv. Valentinu v Praze na Vyšehradě v sobotu 15.2.

Pouť ke sv. Valentinu v Praze na Vyšehradě v sobotu 15.2.
(3. 2. 2020) Pouť ke sv. Valentinu v Praze na Vyšehradě letos připadne na sobotu 15. února.

Shincheonji

je poměrně mladé náboženské hnutí pocházející z Jižní Koreje.

Křesťanské církve po celém světě vydaly prohlášení varující proti tomuto náboženskému společenství.

Za důvod udávají sektářskou povahu církve Shincheonji - manipulativní praktiky, snahu o utajování, rozpory s křesťanským učením apod. Její členové zpravidla postupně opouštějí rodiny a omezují veškeré kontakty mimo členy společenství. 

Více informací: 

www. scjinfo.cz