Kdo věří, má život věčný. (J 6,47) - Citát z Bible na každý den

17. 2. 2011, Opatrný

Jahve nebo Bůh?

Navigace: Katalog dotazů > Bible, jak číst, koupě,

Dobrý den,
proč se v novém překladu Jeruzalemské bible používá pro Boha někdy Jahve a někdy Bůh? A proč se přestalo používat slovo Hospodin?

Dva způsoby překladu

Starý zákon, když mluví o Bohu, používá buď slovo "Bůh", nebo vlastní jmené izraelského Boha "JHWH", které zjevil Bůh Mojžíšovi v hořícím keři (2. Mojžíšova 3). Židé se vyhýbali vyslovování tohoto jména a při čtení je nahrazovali označením "Pán" nebo "to jméno". V řeckém překladu Starého zákona, který používali i první křesťané, se pak v souladu s touto tradicí místo JHWH používal titul Kyrios, tedy "Pán", a toto označení pro Boha se pak objevuje i v Novém zákoně.
Dnes existuje více možností, jak ve Starém zákoně překládat Boží jméno JHWH. V češtině se nejčastěji překládá slovem "Hospodin", což je vlastně archaický výraz odpovídající slovu "Pán". Je ale také možné přepsat hebrejské Boží jméno: buď jenom souhlásky, nebo i samohlásky - pak se čte jako Jahve.
Oba způsoby už tu dávno byly a vždy budou - záleží jen na tom, zda se překladatelé rozhodnou Boží jméno přepisovat, nebo v souladu s židovskou a křesťanskou tradicí je nevyslovovat a říkat raději Pán.

Kategorie otázky: Bible, jak číst, koupě,

Kdo se spoléhá na Boha, je jako strom u vody. (Jr 17,5)

Papež František se setkal se zástupci dospělé větve italského skautingu

Papež František se setkal se zástupci dospělé větve italského skautingu
(15. 4. 2024) Papež František přijal zástupce italského katolické skautského hnutí dospělých (MASCI) při  příležitosti 70.…

Akce K: 13. dubna 1950 přepadli komunisté všechny mužské kláštery

(13. 4. 2024) 13. dubna 1950 přepadla komunistická bezpečnosti v rámci "akce K" mužské kláštery na území celého…

Podpořte jedinečné poutní místo Lomec

Podpořte jedinečné poutní místo Lomec
(10. 4. 2024) Malé a jedinečné poutní místo Lomec se nachází u jihočeských Vodňan uprostřed lesa. Jde o poutní dům, kde je možné…

Slavný americký seriál The Chosen konečně i v češtině

Slavný americký seriál The Chosen konečně i v češtině
(4. 4. 2024) Slavný americký seriál The Chosen o životě Ježíše Krista na TV NOE.

Jan Pavel II. († 2.4.2005) byl pro komunisty jasný nepřítel / audio k poslechu

Jan Pavel II. († 2.4.2005) byl pro komunisty jasný nepřítel / audio k poslechu
(2. 4. 2024) Ranou pro komunistický blok byl rok 1978, kdy byl zvolen nový papež a stal se jím polský kardinál Karol Wojtyla. Jeho…