Chci milosrdenství. (Mt 9,13) - Citát z Bible na každý den

17. 2. 2011, Opatrný

Jahve nebo Bůh?

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst

Dobrý den,
proč se v novém překladu Jeruzalemské bible používá pro Boha někdy Jahve a někdy Bůh? A proč se přestalo používat slovo Hospodin?

Dva způsoby překladu

Starý zákon, když mluví o Bohu, používá buď slovo "Bůh", nebo vlastní jmené izraelského Boha "JHWH", které zjevil Bůh Mojžíšovi v hořícím keři (2. Mojžíšova 3). Židé se vyhýbali vyslovování tohoto jména a při čtení je nahrazovali označením "Pán" nebo "to jméno". V řeckém překladu Starého zákona, který používali i první křesťané, se pak v souladu s touto tradicí místo JHWH používal titul Kyrios, tedy "Pán", a toto označení pro Boha se pak objevuje i v Novém zákoně.
Dnes existuje více možností, jak ve Starém zákoně překládat Boží jméno JHWH. V češtině se nejčastěji překládá slovem "Hospodin", což je vlastně archaický výraz odpovídající slovu "Pán". Je ale také možné přepsat hebrejské Boží jméno: buď jenom souhlásky, nebo i samohlásky - pak se čte jako Jahve.
Oba způsoby už tu dávno byly a vždy budou - záleží jen na tom, zda se překladatelé rozhodnou Boží jméno přepisovat, nebo v souladu s židovskou a křesťanskou tradicí je nevyslovovat a říkat raději Pán.

Kategorie otázky: Bible, koupě, jak číst

Motto webu: Ten, kdo doufá v Boha a spoléhá se na něj, je jako strom u vody. (srov. Jer 17,5)
 

Milada Horáková byla 27. 6. 1950 zavražděna komunisty

Milada Horáková byla 27. 6. 1950 zavražděna komunisty
(26. 6. 2022) Den památky obětí komunistického režimu.

Tomáš More (22.6.)

Tomáš More (22.6.)
(21. 6. 2022) Filozof, humorista, mučedník... Popraven králem Jindřichem VII. Patron politiků a vládců.

Srdce Ježíšovo - slavnost

Srdce Ježíšovo - slavnost
(19. 6. 2022) "Nejsvětější Srdce Páně" - termín náboženské úcty, charakaterizující Kristovu lásku ke všem lidem. Svátek…

Josef Kemr - výročí narození skvělého herce

Josef Kemr - výročí narození skvělého herce
(19. 6. 2022) Josef Kemr (20. 6. 1922 – 15. 1. 1995) vynikající herec a aktivní křesťan.

Boží tělo -svátek

(12. 6. 2022) Slavnost Těla a krve Páně

Celoživotní vzdělávání (téměř) pro každého!

Celoživotní vzdělávání (téměř)  pro každého!
(8. 6. 2022) Katolická teologická fakulta UK v Praze pořádá také „zájmové studium“ na různá zajímavá témata....