Co mi může udělat člověk? (Žl 56,12) - Biblický citát na dnešní den

10.1.2011, Dominik Opatrný

Caritas -význam slova

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst > Výklady jednotlivých pasáží

Dobrý den, mám otázku spíše etymologickou a lingvistickou. Jde o slovo caritas, které znamená "milosrdná" láska (dnes má název za své Charita). Tento překlad mně ale přijde vytažený z kontextu. Prosím, kde je v Bibli zmíněno toto slovo a v jakém kontextu?
A prosím, je nějaký text, který přináší poselství caritas, v některém z žalmů?

"Caritas" znamená v latině doslova "drahota, cennost"

Dobrý den,
slovo "caritas" znamená v latině doslova "drahota, cennost". Specificky křesťanský význam vznikl tak, že toto slovo bylo použito jako překlad pro řecké slovo agapé. To ale nepatřilo do běžné slovní zásoby starověké řečtiny, objevuje se až v řeckém překladu Starého zákona a samozřejmě v Novém zákoně. Čtenáři mu rozuměli, protože je odvozeno od obvyklého slovesa agapó (milovat). Snad jej židé a křesťané začali používat, aby se vyhnuli jiným zprofanovaným termínům. O této lásce mluví například apoštol Pavel ve 13. kapitole Prvního listu Korinťanům.

Zde jsou všechny výskyty slova "caritas" v latinském překladu bible:
Jdt. 9:13; 2 Ma. 14:26; Přísl. 10:12; 15:17; Pís. 2:4; 3:10; 8:7; Oz. 11:4; Jer. 2:2; 31:3; Mat. 24:12; Lk. 11:42; Řím. 5:5, 8; 8:35, 39; 12:10; 14:15; 15:30; 1 Kor. 4:21; 8:1; 13:1ff, 8, 13; 14:1; 16:14, 24; 2 Kor. 2:4, 8; 5:14; 6:6; 8:7f, 24; 13:13; Gal. 5:6, 13, 22; Ef. 1:4; 2:4; 3:17, 19; 4:2, 15f; 6:23; Fil. 1:9, 16; 2:1f; Kol. 2:2; 3:14; 1 Sol. 1:3; 3:6, 12; 4:9; 5:8, 13; 2 Sol. 1:3; 2:10; 3:5; 1 Tim. 1:5; 4:12; 6:11; 2 Tim. 2:22; Flm. 1:5, 7, 9; Žid. 10:24; 13:1; 1 Pet. 1:22; 4:8; 2 Pet. 1:7; 1 Jan. 2:5, 15; 3:1, 16f; 4:7ff, 12, 16ff; 5:3; 2 Jan. 1:3, 6; 3 Jan. 1:6; Jud 1:2; Zj. 2:4, 19

Pokud by Vás pojem láska-agapé zajímal víc, mohu odkázat na článek prof. Tichého "Novozákonní agapé" v časopise Studia theologica 14, nebo na jeho knihu Chvála lásky: Interpretace a účinky 13. kapitoly Prvního listu Korinťanům (vyšlo r. 2008 na Univerzitě Palackého v Olomouci).

V Žalmech se caritas ani agapé nevyskytuje, napadá mne jen antifona "Ubi caritas, deus ibi est" (český překlad je "kde je opravdová láska, tam přebývá Bůh")

Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží

Kulturní i přírodní bohatství Amazonie leží papeži na srdci

Kulturní i přírodní bohatství Amazonie leží papeži na srdci
(18.1.2018) Papež František směřuje světovou pozornost k záchraně unikátních světových ekosystémů i kulturám...

Týden modliteb za jednotu křesťanů

(15.1.2018) "Týden modliteb za jednotu křesťanů" se slaví každý rok od 18. do 25. ledna (nebo na jižní polokouli kolem...

Jaký byl smysl oběti Jana Palacha?

(14.1.2018) "Živý člověk zemřel, aby mrtví zůstali žít." Jan Palach se 16. ledna 1969 zapálil na Václavském náměstí...

Josef Kemr

Josef Kemr
(14.1.2018) Josef Kemr (20. 6. 1922 – 15. 1. 1995) vynikající herec a aktivní křesťan.

Etty Hillesum - výročí narození (15. 1. 1914)

(13.1.2018) Už uplynulo více než 100 let od narození Ester "Etty" Hillesum. Etty se narodila 15. ledna v roce 1914 v...

Kurzy Alfa - kurzy o křesťanství ve vašem okolí
Chcete se dozvědět více o křesťanství? Navštivte kurzy Alfa ve vašem okolí.