Přijď nás zachránit. (Žl 80,19) - Biblický citát na dnešní den

17.2.2011, Dominik Opatrný

Jahve nebo Bůh?

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst

Dobrý den,
proč se v novém překladu Jeruzalemské bible používá pro Boha někdy Jahve a někdy Bůh? A proč se přestalo používat slovo Hospodin?

Dva způsoby překladu

Starý zákon, když mluví o Bohu, používá buď slovo "Bůh", nebo vlastní jmené izraelského Boha "JHWH", které zjevil Bůh Mojžíšovi v hořícím keři (2. Mojžíšova 3). Židé se vyhýbali vyslovování tohoto jména a při čtení je nahrazovali označením "Pán" nebo "to jméno". V řeckém překladu Starého zákona, který používali i první křesťané, se pak v souladu s touto tradicí místo JHWH používal titul Kyrios, tedy "Pán", a toto označení pro Boha se pak objevuje i v Novém zákoně.
Dnes existuje více možností, jak ve Starém zákoně překládat Boží jméno JHWH. V češtině se nejčastěji překládá slovem "Hospodin", což je vlastně archaický výraz odpovídající slovu "Pán". Je ale také možné přepsat hebrejské Boží jméno: buď jenom souhlásky, nebo i samohlásky - pak se čte jako Jahve.
Oba způsoby už tu dávno byly a vždy budou - záleží jen na tom, zda se překladatelé rozhodnou Boží jméno přepisovat, nebo v souladu s židovskou a křesťanskou tradicí je nevyslovovat a říkat raději Pán.

Kategorie otázky: Bible, koupě, jak číst

Vánoce z různých úhlů

Vánoce z různých úhlů
(21.12.2017) Vánoce - informace, koledy, omalovánky, mp3, recepty

Betlémské světlo

Betlémské světlo
(21.12.2017) Informace, rozvoz, mapa, historie, náměty, fotogalerie, kontakt. (odkaz na betlemskesvetlo.cz)

Václave Havle, díky!

Václave Havle, díky!
(16.12.2017) 18. 12. 2011 zemřel Václav Havel. Spisovatel a dramatik, jeden z prvních mluvčích Charty 77, vůdčí osobnost...

Papež František - výročí narození (17. 12. 1936)

Papež František - výročí narození (17. 12. 1936)
(16.12.2017) (* 17.12.1936) Buenos Aires, Argentina; rodným jménem Jorge Mario Bergoglio; papežem zvolen: 13. března 2013....

Vánoční dokreslovací knížka pro děti

(15.12.2017) Milí rodiče, učitelé, katecheté... připravili jsme pro vás a vaše děti dokreslovací pracovní listy s...

Kurzy Alfa - kurzy o křesťanství ve vašem okolí
Chcete se dozvědět více o křesťanství? Navštivte kurzy Alfa ve vašem okolí.