Váš Otec ví, co potřebujete. (Mt 6,8) - Biblický citát na dnešní den

6.6.2017, Dominik Opatrný

Kdo a kdy zavedl termín "Desatero?

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst

Dobrý den,

chci se zeptat, kdo a kdy zavedl termíny "Desatero" místo "Deset slov" a pojmenování "Starý a Nový zákon" místo Písma. 

Tyto termíny v Bibli nejsou, tak mne zajímá, od jakého století se používají.

Zajímá mne, kdo je zavedl a letopočet.

Děkuji za odpověď. 

Pojem "Desatero" je zkrácenina ze sousloví "desatero přikázání". Nejpozději za Husa již byl v češtině termín "Desatero" vžitý. V ostatních jazycích se buď říká "Deset přikázání", nebo prostě "Dekalog", což řecky znamená "Deset slov" (deka logia).

Ani výraz "deset přikázání" není úplně biblický, protože v Tóře se mluví o deseti slovech, jak píšete. Pro názornost se ale vžil.

Termíny "Starý a Nový zákon" jsou také českým specifikem. Původně se jednalo o ne zcela špatný překlad hebrejského slova "berít", což může znamenat smlouvu, ale také jakési pořízení. Slovo "zákon" mělo tehdy širší význam, ale ten se od té doby zúžil a dnes již zcela neodpovídá originálnímu textu. Sousloví Starý zákon a Nový zákon jsou však tak zažitá, že se s nimi těžko něco dělá.

 

Kategorie otázky: Bible, koupě, jak číst

Katecheze o rodinách pro rodiny

Katecheze o rodinách pro rodiny
(20.2.2018) Papež František nabízí šest katechezí s mottem: "Mluvme o rodině! Buďme rodinou!"

Přijímací řízení KTF - do konce února

(20.2.2018) Přemýšlíte, kam se vydat po střední škole? Rádi byste rozšířili obzory možností studia svých dětí?...

Když děti nepřicházejí

Když děti nepřicházejí
(20.2.2018) Nové číslo časopisu Rodinný život nese téma opředené mnoha otazníky, jež se ovšem dotýká stále...

Alenka v zemi zázraků - v kinech

Alenka v zemi zázraků - v kinech
(19.2.2018) 8. února 2018 přichází do kin poetický film Alenka v zemi zázraků. Autoři a režiséři: Jana Kristina...

Popeleční středa, začátek postní doby

(14.2.2018) Popeleční středou vstupují křesťané do čtyřicetidenního postního období, které je přípravou na...

Kurzy Alfa - kurzy o křesťanství ve vašem okolí
Chcete se dozvědět více o křesťanství? Navštivte kurzy Alfa ve vašem okolí.