Neboj se, neklesej na mysli. (Iz 7,4) - Biblický citát na dnešní den

29.10.2008, mat

"Aramejský otčenáš"

Navigace: Katalog dotazů > Bible, koupě, jak číst > Výklady jednotlivých pasáží

Dobrý den,

viděl jsem krátce knížku jménem asi "Aramejský otčenáš" a slyšel jsem o ní, že v ní prý autor uvádí správný smysl této modlitby a také, že prý se modlitba obrací k Matce a ne k Otci, což by mělo také potvrzovat, že dříve vznikla žena.

Pokud vím, aramejsky bylo napsáno pouze Matoušovo evangelium, ale aramejský text není dochován a Lukášovo evangelium je v řečtině.

Víte, prosím Vás, o této záležitosti o této publikaci něco bližšího?
Děkuji.

Tendenční výklady spojené s kultem Matky země

Původní znění otčenáše je znění řecké, tak jak je uvádí Matoušovo evangelium v 6. kapitole - na tom se naprostá většina současných odborníků shoduje. Matoušovo evangelium není překladem z aramejštiny, nýbrž řeckým původním textem. Proto jakékoli tvrzení, že tzv. aramejský otčenáš je původní, je zavádějící už v tomto. Text otčenáše tedy nemusel být v aramejštině vůbec sepsaný. Dnešní "aramejské" verze vycházejí obvykle ze syrské Pešity, ta nicméně je sama závislá na řeckém textu.

Výklad, který zmiňujete, se stal v poslední době poměrně populární, a to v různých duchovních hnutích, které vycházejí z New Age a s ním spojeného kultu Matky země. To, že podobné novopohanské výklady budou z tohoto důvodu tendenční, je pochopitelné. Duchovní či mystické výklady spojené s tímto "kultem" matky či ženy pak mají stěží co do činění s křesťanskou modlitbou a naukou a jdou daleko za hranici toho, co by vědec či kriticky uvažující člověk byl schopen k tématu říci.

Ježíšův vztah k Bohu coby k Otci je z kanonických spisů poměrně dobře znám a není důvod domnívat se, že by jej uctíval jako svou matku - vždyť sám se narodil své matce Marii a bylo by nesmyslné tvrdit, že k ní směřoval svou modlitbu, případně učil své žáky, aby se k ní modlili. Dovoloval bych si proto podobné snahy a la "aramejský otčenáš" označit za blábol, jejichž existenci se lze ovšem stěží vyhnout.

Kategorie otázky: Výklady jednotlivých pasáží, Bůh

zveřejněno v rámci mediální spolupráce

20. července 1969 dosáhli lidé povrchu Měsíce

20. července 1969 dosáhli lidé povrchu Měsíce
(17.7.2018) 20.7.1969 přistálo na Měsíci Apollo 11 s lidskou posádkou.

Katolická charismatická konference 2018

(4.7.2018) Začátek prázdnin je v Brně již neodmyslitelně spojen se začátkem katolické charismatické konference, která...

Cyril a Metoděj

(3.7.2018) Oba rodní bratři, jejichž svátek slavíme 5. července, pocházeli ze Soluně. Ta byla v té době největším...

Tip na léto

Tip na léto
(29.6.2018) Doporučujeme nové, skvělé, vtipné a hluboké divadlo jednoho herce, který za vámi přijede kamkoliv (anebo vy...

27. 6. Den památky obětí komunistického režimu

27. 6. Den památky obětí komunistického režimu
(26.6.2018) 27. června 1950 byla komunisty popravena Milada Horáková (o několik měsíců před ní byl komunisty ubit k...

Prázdninové vydání časopisu IN!

Prázdninové vydání časopisu IN!
(25.6.2018) Nové vydání časopisu pro dívky je na světě.

Tomáš More (22.6.)

Tomáš More (22.6.)
(21.6.2018) Filozof, humorista, mučedník... Popraven králem Jindřichem VII. Patron politiků a vládců.

Josef Kemr - výročí narození skvělého herce

(19.6.2018) Josef Kemr (20. 6. 1922 – 15. 1. 1995) vynikající herec a aktivní křesťan.

Den otců

(15.6.2018) Den otců se mnoha zemích slaví třetí neděli v červnu. Jinde se slaví na svátek svatého Josefa (19.3.)

Kurzy Alfa - kurzy o křesťanství ve vašem okolí
Chcete se dozvědět více o křesťanství? Navštivte kurzy Alfa ve vašem okolí.